高速ジェット船トラブル
千葉県房総半島の南海上で、高速ジェット船「セブンアイランド愛」の舵が利かなくなりました。 The 280-ton high-speed vessel lost control of its rudder&nbs […]
トランプ元大統領、暗殺未遂
接戦州ペンシルバニアの集会で、トランプ大統領が辛うじて暗殺を免れました。 Former U.S. President, Donal Trump had just started addressing his suppor […]
候補者乱立の都知事選、小池氏が再選。
東京都知事選挙（7月7日）には、立候補者数が過去最多の56人で、候補者乱立で有権者は選択に迷いました。 A record 56 candidates are vying for votes in th […]
天皇皇后両陛下、イギリスを公式訪問
天皇皇后両陛下は、国賓としてイギリスを公式訪問、オックスフォードに留学されていた天皇には懐かしい旅です。 タイトル：Imperial couple leave for Britain on a trip dow […]
滋賀県大津市、保護司殺害事件
担当保護司を殺害した疑いで、保護観察中の男性が、大津市で逮捕されました。 Shiga Prefectural Police arrested a 35-year-old man on June 8 on suspicio […]
合計特殊出生率、史上最低を記録！少子化に拍車
厚生労働省が、「人口動態統計」の概数を公表。合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産む子どもの数）が1.20と最低を記録しました。 The Ministry of Health, Labour, and Welfare&nb […]
民進党の頼清徳氏が台湾新総統就任
台湾で5月20日、民進党の頼清徳氏が新しい総統に就任しました。 Lai Ching-te of the Democratic Progressive Party took the oath of of […]
大相撲夏場所、大の里が初優勝
両国国技館で行われた大相撲夏場所の千秋楽で、新小結の大の里（23）が関脇阿炎を押し出しで破り、12勝3敗で初優勝しました。 Onosato shoved out Abi to clinch& […]