フジテレビ、中居正広氏問題

解散した男性アイドルグループ、SMAPの中居正広氏に、フジテレビの女子アナウンサーとのトラブルが発覚しました。

The scandal surfaced when weekly magazines reported that Nakai Masahiro, a former member of the now-disbanded boy band SMAP, got into "trouble" with a woman.

※disband解散する　➾ now-defunct pop group SMAP ※defunct消滅した、現存しない

※boy band 男性アイドルグループ

Masahiro Nakai was accused of sexually assaulting a woman at a 2023 dinner party allegedly organized by Fuji TV staff.

※assault=暴行、襲撃／婉曲：女性に対する暴行rape ➾alleged sexual misconduct等

皆が知る有名人で数々の番組の司会を務めていた中居氏。

Nakai rose to fame as a member of SMAP. He is a household name and fronted several Fuji TV shows.

※rise to fame 有名になる、世に知られるようになる

※household name どこの家庭でも通じる名前、誰もが知るおなじみの名前、有名人

※front 表看板になる、（TV番組等の）司会をする➾emcee/host

女性（プライバシーと理由にメディアは名前を出さない）は退職して療養。

The unnamed woman ended up needing a long period of recuperation and was unable to return to work as she had hoped.

※recuperation（疲労、病気、損失等からの）回復

中居氏を起用する番組が次々とキャンセルされ、結局芸能界から引退となりました。

タイトル：Masahiro Nakai taken off air over sex scandal

※be taken off the air　〔放送が〕中止される

TBS said it will scrap a regular TV program featuring Masahiro Nakai, the celebrity entertainer caught up in a sex scandal. Other TV stations have taken measures to mitigate damage from the scandal. Nippon Television Network Corp. has deleted all scenes of Nakai from a program.

※scrap　中止にする、とりやめる

※mitigate　軽減する

※delete削除する

Nakai announced his retirement from show business.

TV局側が女性アナウンサーに接待役を割り当てていたのかという疑問が残ります。

One key question was whether Fuji TV traditionally assigned female anchors to hospitality roles.

※assign割り当てる、あてがう

※hospitality もてなし、歓待

Was it a customary practice in Fuji TV to sexually exploit women as a means of wining and dining?　

※exploit　搾取する、食い物にする

※（やや略）wine and dine　酒食の接待をする

TV番組では“上納”という語を使っていました。辞書で上納はpayment to the authorities

参加者を制限、動画不可で行った最初の記者会見。批判が殺到しました。

Fuji TV held a press conference on Jan. 17, but the company was criticized for only allowing reporters from certain media outlets to attend it and not permitting TV broadcasters to film the event.

10日後に開催された、やりなおし記者会見は、10時間を超える長さでした。

Fuji TV held a marathon 10-hour news conference on Monday. In a bid for redemption after the first, heavily criticized news conference, Fuji held a second one, which lasted whopping 10 hours and wrapped up after 2 a.m.

※marathon長時間継続の

※redemption 贖罪、罪の贖い、改革

※whoppingずば抜けた、とてつもない

第三者調査委員会を立ち上げて、3月中の結果報告が待たれています。

The broadcaster has launched a third-party investigation team into the allegations, with the outcome expected at the end of March.