自転車の法律が改定

改正道路交通法が9月1日に施行され、自転車での酒気帯び運転と「ながら運転」が厳罰化されました。

Bicyclists caught pedaling while under the influence of alcohol or using a smartphone face tougher penalties including potential jail time under the revised Road Traffic Law, which takes effect on Nov. 1.

※bicyclist自転車やバイクに乗る人➾bicycler／bicycle rider／biker／cyclist/cycler

※pedal（動詞）自転車のペダルを踏んで走る➾自転車に乗る、はその他bicycleやride等

※under the influence of alcohol 酒の影響を受けて、酒気帯び状態で

これまでは、正常な運転ができない酩酊状態の場合にのみ罰則規定がありました。

Until now, only cases where the cyclist was in an intoxicated state and unable to ride safely were penalized.

※intoxicated〔酒・麻薬などに〕酔って、酩酊して

車の場合の飲酒運転は、略語でDWI＝driving while intoxicated またはDUI＝driving under the influence of alcohol

DUIは麻薬の影響下の運転にも使いますdriving under the influence of a drug

スマホを使いながらの『ながら運転』が見つかった場合も、一発で懲役や罰金の対象になります。

People caught using their phone -- for calls, texts or just looking at it -- face imprisonment of up to six months or a fine of up to 100,000 yen. If they cause an accident, they face a prison term of up to one year or a fine of up to 300,000 yen.

※text　メールを打つ ※imprisonment懲役 ※fine罰金

背景には、注意力散漫な自転車利用による事故件数の増加があります。

Accidents involving distracted cyclists on smartphones have been rising nationwide.

※distracted driver　注意力散漫な、前方不注意の

There were 295 accidents caused by cyclists using mobile phones between 2013 and 2017, but the number of cases increased by more than 50 percent to 454 in the following five-year period, the National Police Agency（警察庁NPA） said.

調査によると、4名はスマホの画面に見入っていたり、操作している自転車利用者でした。（一時間108台中）

The Tokyo Metropolitan Police Department surveyed intersections across the country from December 2023 to January 2024.

※The Tokyo Metropolitan Police Department 警視庁＝MPD ※intersection交差点

At least four were seen using smartphones while bicycling―three held a smartphone in one hand, either focused on the screen or interacting with it, while one was talking on the phone.

※focus on the screen画面に集中する➾stare／gaze at the screenやfix one's eyes on

※interact with ～デバイス等を操作する、～を使ってやりとりをする

ちなみに『見る』を表すシンプルな英語動詞は以下のような違いがあります。

see: 自然と視界に入る　look: 意識的に視線を向ける　watch: 動くものをじっと見る